Translation shifts from English to Romanian in literary and general informative texts

This thesis asks the question of how English present and past participles are translated to Romanian in literary texts, as well as in general informative texts. Excerpts containing present and past participles are extracted from the Harry Potter and the Deathly Hallows book and Wikipedia texts and compared to their equivalents in Romanian. The theoretical background is based on J.C. Catford’s translation shifts classification. The most frequent changes are level shifts (a grammatical distinction in the source language is expressed by lexical means in the target language), class shifts (English participles are translated to different grammatical items - e.g., an English present participle can be translated to a Romanian gerund, a relative clause, or a noun phrase), or unit shifts (changes that, in this case, occur at the phrase level). The aims of the project include differences in shift patterns depending on the genre (a literary text vs. a general informative text), as well as additional observations that concern miscellaneous cases of translation shifts, and differences between optional and obligatory changes

Buoy controller and communication with obsea

Peer Reviewe

Oceanographic buoy expands obsea capabilities

Peer Reviewe

Response to college students’ mental health needs: a rapid review

OBJETIVO Apresentar opções estratégicas para apoiar a adoção de políticas de fortalecimento da saúde mental de universitários da área da saúde, a serem implementadas por instituições universitárias. MÉTODOS Revisão rápida, sem delimitação de período, com buscas realizadas de maio a junho de 2020, em 21 fontes de dados bibliográficos, incluindo literatura cinzenta. Utilizaram-se as palavras-chave: saúde mental, estudantes e universidade. O processo de seleção priorizou revisões sistemáticas sobre intervenções em saúde mental para estudantes universitários em cursos da área da saúde, e considerou, também, outros tipos de revisão e estudos primários relevantes. RESULTADOS Foram incluídos 45 estudos: 34 revisões sistemáticas, uma síntese de evidências, um overview, uma revisão de escopo, três revisões narrativas, três relatos de experiência e dois artigos de opinião. As evidências desses estudos apoiaram a elaboração de quatro opções: 1) estabelecer e apoiar políticas de fortalecimento da saúde mental de estudantes dos cursos da área da saúde; 2) integrar programas de atenção à saúde mental, ampliar sua oferta e facilitar seu acesso pelos estudantes; 3) promover programas educacionais e estratégias de comunicação relacionadas ao sofrimento psíquico contemporâneo e ao seu enfrentamento, para que os estudantes conheçam os serviços e recursos e identifiquem práticas de fortalecimento; 4) monitorar e avaliar continuamente as necessidades em saúde mental dos estudantes dos cursos da área da saúde. CONCLUSÕES As opções são desafiadoras e exigem que as universidades estabeleçam comissões institucionais para implementar uma política de fortalecimento da saúde mental dos estudantes universitários da área da saúde, com capacidade de reconhecer as diversas necessidades em saúde, incluindo as manifestações de sofrimento psíquico; integrar ações internas da universidade entre si e aos serviços do Sistema Único de Saúde; implementar e monitorar as ações que compõem a política de saúde mental.OBJECTIVE To present strategic options to support the adoption of mental health strengthening policies for university students in the field of health, to be implemented by university institutions. METHODS Rapid review, without period delimitation, with searches carried out from May to June 2020, in 21 sources of bibliographic data, including gray literature. The following keywords were used: mental health, students and university. The selection process prioritized systematic reviews of mental health interventions for university students in health care courses, and also considered other types of review and relevant primary studies. RESULTS Forty-five studies were included: 34 systematic reviews, an evidence synthesis, an overview, a scope review, three narrative reviews, three experience reports and two opinion articles. The evidence from these studies supported the development of four options: 1) to establish and support policies to strengthen the mental health of students in health care courses; 2) to integrate mental health care programs, expand their offer and facilitate access by students; 3) to promote educational programs and communication strategies related to contemporary psychic suffering and its confrontation, so that students can get to know the services and resources and identify strengthening practices; 4) to continuously monitor and assess the mental health needs of students in health care courses. CONCLUSIONS The options are challenging and require universities to establish institutional commissions to implement a policy to strengthen the mental health of university students in the health area, with the ability to recognize the different health needs, including manifestations of psychic suffering ; to integrate the university’s internal actions with each other and with the services of the Unified Health System; to implement and monitor the actions that make up the mental health policy

Mono- and disubstituted-3,8-diazabicyclo[3.2.1]octane derivatives as analgesics structurally related to epibatidine: synthesis, activity, and modeling.

A series of 3,8-diazabicyclo[3.2.1]octanes substituted either at the 3 position compounds 1) or at the 8 position (compounds 2) by a chlorinated heteroaryl ring were synthesized, as potential analogues of the potent natural analgesic epibatidine. When tested in the hot plate assay, the majority of the compounds showed significant effects, the most interesting being the 3-(6-chloro-3-pyridazinyl)-3,8-diazabicyclo[3.2.1]octane (la). At a subcutaneous dose of 1 mg/kg, 1a induced a significant increase in the pain threshold, its action lasting for about 45 min. 1a also demonstrated good protection at a dose of 5 mg/kg in the mouse abdominal constriction test, while at 20 mg/kg it completely prevented the constrictions in the animals. Administration of naloxone (1 mg/kg ip) did not antagonize its antinociception while mecamylamine (2 mg/kg ip) did, thus suggesting the involvement of the nicotinic system in its action. Binding studies confirmed high affinity for the \u3b1\u3b22 nAChR subtype (K(i) = 4.1\ub10.21 nM). nAChR functional activity studies on three different cell lines showed that 1a was devoid of any activity at the neuromuscular junction. Finally, due to the analogy in their pharmacological profile with that of epibatidine, compounds were compared from a structural and conformational point of view through theoretical calculations and high-field 1H NMR spectroscopy. Results indicate that all of them present one conformation similar to that of epibatidine

Barreiras ao acesso das pessoas com deficiência aos serviços de saúde: uma revisão de escopo

OBJETIVO Analisar as evidências científicas relativas às barreiras para o acesso de pessoas com deficiência aos serviços de saúde. MÉTODOS Realizou-se uma revisão de escopo estabelecendo-se a perguntanorteadora: “Quais são as principais barreiras que as pessoas com deficiência enfrentam no acesso a serviços de saúde?” O levantamento dos artigos foi realizado em julho de 2019, em seis bases de dados de literatura científica. Dos 1.155 documentos identificados nas buscas, após seleção por título e resumo, foram lidas na íntegra 170 publicações e, após leitura, 96 artigos foram incluídos e categorizados conforme referencial teórico. RESULTADOS As principais barreiras indicadas pelos usuários do serviço foram: comunicação falha entre profissionais e paciente/cuidador; limitações financeiras; questões atitudinais/comportamentais; oferta de serviços escassa; barreiras organizacionais e de transporte. As principais barreiras apresentadas pelos prestadores de serviços foram: falta de treinamento/capacitação aos profissionais; falha do sistema de saúde; barreiras físicas; falta de recursos/tecnologia e barreiras de idioma. CONCLUSÕES Ficou evidente que as pessoas com deficiência enfrentam diversas barreiras ao tentarem acesso aos serviços de saúde de que necessitam e que usuários e profissionais de saúde têm visões distintas e complementares sobre as dificuldades.OBJECTIVE To analyze the scientific evidence regarding barriers to the access of people with disabilities to health services. METHODS A scoping review was carried out from the main question: “What are the main barriers that people with disabilities face in accessing health services?” The articles were surveyed in July 2019 in six scientific literature databases. Of the 1,155 documents identified in the searches, after selection by title and abstract, 170 publications were read in full and, thus, 96 articles were included and categorized according to the theoretical framework. RESULTS The main barriers indicated by the users of the service were: communication failure between professionals and patient/caregiver; financial limitations; attitudinal/behavioral issues; scarce service provision; organizational and transport barriers. The main barriers presented by service providers were: lack of training to professionals; failure of the health system; physical barriers; lack of resources/technology; and language barriers. CONCLUSIONS It was evident that people with disabilities face several barriers when trying to access the health services they need and that users and health professionals have distinct and complementary views on difficulties

Lack of Activity of Docetaxel in Soft Tissue Sarcomas: Results of a Phase II Study of the Italian Group on Rare Tumors

Purpose. The prognosis of advanced soft tissue sarcoma is poor, only a few drugs showing some activity with response rates around 15– 25%. Consequently drug development seems mandatory to improve treatment outcome. Following previous favourable EORTC experience, the Italian Group on Rare Tumors started a phase II study with docetaxel to confirm the activity of this drug in soft tissue sarcoma

Thermoresponsive Hydrogel Containing Viscum album Extract for Topic and Transdermal Use: Development, Stability and Cytotoxicity Activity

Viscum album L. (Santalaceae), also known as European mistletoe, is a semi-parasitic plant that grows on different host trees. Our group recently demonstrated the antitumoral activity of ethanolic V. album extracts in vitro, depending on the dose and the host tree, V. album ssp abietis from Abies alba being the most active extract. The goal of this work focused on the development of a new topical formulation containing V. album extracts, evaluation of in vitro toxicity and ex vivo skin permeation assays. The Poloxamer 407 hydrogel containing 5% of dry (VA_DEH) or aqueous (VA_AEH) extract presented dermal compatible pH and microbiological stability for 180 days. The hydrogels flow curve presented a non-linear relation, characteristic of non-Newtonian fluids, and the mean viscosity for the VA_DEH and VA_AEH was 372.5 ± 7.78 and 331.0 ± 2.83 Pa.s, respectively, being statistically different (Welch’s t test; p < 0.01). Additionally, WST-1 in vitro assays revealed a dose-dependent toxicity for both formulations and VA_DEH presented a higher activity than the VA_AEH. The promising cytotoxic potential of VA_DEH lead to the ex vivo skin permeation assay with 2.73 ± 0.19 µg/cm(2) of chlorogenic acid, which permeated at 8 h, showing a transdermal potential. These in vitro results support the idea that VA_DEH is a novel promising candidate for mistletoe therapy. Therefore, further in vivo and pre-clinical experiments should be performed to evaluate the safety and efficacy of this new dermic delivery system

Uso do plasma rico em plaquetas na reparação tendínea em ovinos

A terapia de lesões tendíneas é reconhecida como um desafio na medicina humana e veterinária, em parte devido à dificuldade do completo restabelecimento da morfologia do tendão e de sua resistência biomecânica. O plasma rico em plaquetas (PRP) tem sido utilizado com sucesso na terapia da tendinite, no entanto, ainda há dados divergentes quanto a sua eficácia e não se tem o completo conhecimento de seu mecanismo de ação. Este estudo teve como objetivo avaliar os efeitos do PRP na fase inicial da reparação da lesão induzida no tendão flexor digital superficial (TFDS). Foi realizada tenotomia parcial da face palmar do TFDS com o auxílio de punch dermatológico em 10 ovinos machos e imediatamente instituída a terapia intra-tendínea com 200 µL de PRP autólogo no grupo tratado (GT) e 200 µL de cloreto de sódio 0,9% no grupo controle (GC). Foram realizadas avaliações clínicas, termográficas e ultrassonográficas durante 30 dias após a terapia. Não foram observadas alterações na avaliação clínica entre os diferentes grupos experimentais. Na avaliação termográfica foi observado aumento de temperatura sobre a superfície da lesão tendínea no GC comparado ao GT, após 30 dias da terapia. Na avaliação ultrassonográfica foi evidenciado menor edema no GT comparado ao GC nos momentos 01, 02, 10 e 30 dias após a terapia. Estes achados sugerem modulação do processo inflamatório em resposta a terapia com PRP na fase inicial da reparação tendínea